薪ストーブから離れられない毎日ですが、皆様いかがお過ごしでしょうか。
昨日の朝は-5℃くらい。今朝は少し暖かかったけれど盛大に霜が降りていました。5日くらい前の氷がまだ残っています。こちらは引っ越してきたときには、「これで少しは暖かくなる」と思っていたけれどまあ寒い寒い(家も工房も寒さ対策がないのでとても寒い)。とはいえ、高山にいた時よりはかなりマシですが(家は寒いか・・・)。外気-5℃で薪ストーブがある居間は安物薪ストーブ脇に昨年たくさん積み重ねた煉瓦に蓄熱されているので、7℃くらいでした。ちなみに煉瓦がないと多分3℃は下がります。もちろん夜寝る前に薪をたくさん入れておけばもっと暖かくはなります。

この時期は朝の漆もなかなか難しく、朝起きてストーブを点けて、しばらくしてから塗り始めますのでどうしてもスタートが6時くらいに。今日もこれからまだ残っている漆仕事をしてから木の仕事です。



これは昨日の9時くらいの工房温度。寒いです。陽が出ない日は一番暖かくなっても「ビール」くらいです。ただこれも高山にいた時に比べたらだいぶ穏やかですね。

It is very chilly these days for December! The outside temperature yesterday was -5℃, and the room temperature (the warmest room..) was only 7℃ even though we have a woodstove. We live in a old traditional Japanese house which is made best for summer, but aweful for cold winter!

The room temperature of my workshop at 9 a.m. yesterday was only 1.5℃. Come on!!